1
00:00:00,000 --> 00:00:00,875
ဟယ်လင်။

2
00:00:01,000 --> 00:00:02,752
အင်း!

3
00:00:09,800 --> 00:00:11,756
(နာရီထိုးနေသည်)

4
00:00:15,000 --> 00:00:17,912
မင်းဒီမှာ ဘယ်လိုစောင့်ရမလဲ ငါမမြင်ဘူး။
တစ်မိနစ်လောက်ကြာတော့ Kate။

5
00:00:18,040 --> 00:00:20,873
နေ့ခင်းဘက်မှာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။

6
00:00:22,280 --> 00:00:24,953
မင်းခေါ်တဲ့ Cap'n ကို ငါပြောပြမယ်။

7
00:00:32,640 --> 00:00:36,872
ကောင်မလေးကိတ်ကို ပေးပါ။
ငါသူမကို သူ့ပုခက်ထဲပြန်ခိုးသွားမယ်။

8
00:00:39,480 --> 00:00:41,948
- သူမက ငါ့ကို တစ်မိနစ် စိတ်ပူပေးတာမျိုး ဘယ်တော့မှ မပေးဘူး။
- အိုး ဟုတ်တယ်

9
00:00:42,080 --> 00:00:45,436
ဒါက မိသားစုရဲ့ နတ်သမီး။
အဲဒါနဲ့ ပတ်သက်ပြီး မေးစရာမရှိပါဘူး။

10
00:00:47,000 --> 00:00:53,074
သင့်ထုတ်ကုန် သို့မဟုတ် အမှတ်တံဆိပ်ကို ဤနေရာတွင် ကြော်ငြာပါ။
www.OpenSubtitles.org ကိုယနေ့ဆက်သွယ်ပါ။

11
00:00:55,120 --> 00:00:58,635
- ဘာဖြစ်တာလဲ?
- သူမဟာ သူ့ပန်းကန်ထဲက စားတယ်။

12
00:00:58,760 --> 00:01:01,638
သူကိုယ်တိုင် ဇွန်းနဲ့စားတယ်။

13
00:01:02,280 --> 00:01:04,430
ပြီးတော့ သူ့လက်သုတ်ပဝါကို ခေါက်လိုက်တယ်။

14
00:01:05,640 --> 00:01:07,596
သူ့လက်သုတ်ပဝါကို ခေါက်ထားသလား။

15
00:01:08,200 --> 00:01:11,590
အခန်းက ပျက်နေတယ်၊
သူ့လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်ထားသည်။

16
00:01:12,400 --> 00:01:14,789
ငါ့အခန်းထဲမှာပဲရှိမယ် Mrs Keller

17
00:01:14,920 --> 00:01:19,471
မကြာပါနဲ့အန်နီ။
ညစာ ချက်ခြင်း အဆင်သင့်ဖြစ်မည်။

18
00:01:36,040 --> 00:01:37,996
သူ့လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်လိုက်ပြီး...

19
00:01:40,480 --> 00:01:43,517
ဟယ်လင်က သူ့လက်သုတ်ပဝါကို ခေါက်ထားသလား။

20
00:02:19,160 --> 00:02:21,116
(အော်သံ)

21
00:02:23,720 --> 00:02:25,199
(အော်)

22
00:02:25,320 --> 00:02:27,390
(မိန်းမ) ကျောင်းရှိတယ်။

23
00:02:27,520 --> 00:02:29,954
- ကျောင်းရှိတယ်။
- (မိန်းမ

24
00:02:30,080 --> 00:02:32,992
မင်းဘာတွေလိမ်နေတာလဲ
မသိနားမလည်သော မိန်းကလေး၊ မင်းက လူဟောင်းလား။

25
00:02:33,120 --> 00:02:35,395
သူ့ထက်ဆိုးတဲ့ မျက်မမြင်တွေကို သင်ပေးတယ်။

26
00:02:35,520 --> 00:02:38,990
- ဘာလုပ်ဖို့လဲ။ နှာခေါင်းနဲ့ကြည့်မလား
- ရေးတတ်ဖတ်တတ်ရန်။

27
00:02:39,120 --> 00:02:41,680
ရေးတတ်ဖတ်တတ်ကြတယ်။
မမြင်နိုင်ရင်

28
00:02:41,800 --> 00:02:44,633
- (အော်)
- မင်းရူးနေပြီ Mick။

29
00:02:48,960 --> 00:02:50,712
(ရိုက်သည်)

30
00:02:50,840 --> 00:02:53,195
(Jimmy) ကျောင်းမသွားဘူးလား Annie

31
00:02:53,320 --> 00:02:54,594
ငါကြီးပြင်းလာသောအခါ။

32
00:02:54,720 --> 00:02:58,633
မင်းလည်းမဟုတ်ဘူး Annie။ မင်းသွားမယ်။
ဒီမှာနေဖို့၊ ငါ့ကိုဂရုစိုက်ပါ။

33
00:02:58,760 --> 00:03:00,432
ကြီးလာရင် ကျောင်းတက်မယ်။

34
00:03:00,560 --> 00:03:03,996
ငါတို့ အတူတူနေမယ်လို့ မင်းပြောတယ်
ထာဝရကာလအစဉ်အမြဲ။

35
00:03:04,120 --> 00:03:08,159
ကြီးလာရင် ကျောင်းသွားတော့မယ်။
အခု ငါ့ကို ထားလိုက်ပါ။

36
00:03:23,720 --> 00:03:27,872
"ဘာမှလုပ်လို့မရဘူး
ဒီလူ့ဝိညာဉ်ကို ဖျက်ဆီးဖို့လား။"

37
00:03:32,760 --> 00:03:35,672
"တစ်ရပ်ကွက်လုံး
ဒီအမျိုးသမီးကို ကယ်တင်ဖို့ အပြေးအလွှား သွားမယ်။

38
00:03:35,800 --> 00:03:40,271
အသက်ရှင်လျက် သင်္ဂြိုဟ်ခဲ့လျှင်၊
တွင်းထဲတွင် ဂူသွင်းခြင်းဖြင့်၊

39
00:03:40,400 --> 00:03:43,836
စိတ်အားထက်သန်စွာ အားထုတ်လော့
သူမကို တူးဖော်ပြီးတဲ့အထိ။"

40
00:03:44,680 --> 00:03:49,708
"ကဲ၊ တစ်ခုရှိခဲ့ရင်
ဇွဲလုံ့လလောက် သည်းခံနိုင်သူ၊

41
00:03:49,840 --> 00:03:51,796
သူ့ကို နှိုးဆွပေးနိုင်ပါတယ်..."

42
00:04:01,680 --> 00:04:04,240
- (မိန်းမ) သူတို့အားလုံး ဒီမှာ။
- (မိန်းမ

43
00:04:04,360 --> 00:04:06,430
- (မိန်းမ
- သူတို့ကို စကားပြောပါ။

44
00:04:06,560 --> 00:04:09,279
(အမျိုးသမီး) စုံစမ်းရေးမှူးတွေ အားလုံး ဒီမှာ ရှိတယ်။

45
00:04:09,400 --> 00:04:13,154
- အဲဒါ Mr Sanborn ပါ။
- သူက ကော်မရှင်နာ။ သူ့ကို စကားပြောပါ။

46
00:04:13,280 --> 00:04:14,793
ထွက်သွားနိုင်တယ်။

47
00:04:14,920 --> 00:04:16,512
မစ္စတာ Sanborn

48
00:04:16,640 --> 00:04:19,393
Mr Sanborn ငါကျောင်းတက်ချင်တယ်။

49
00:04:26,800 --> 00:04:31,669
"...သူမကို အသိစိတ်တစ်ခု နှိုးဆွပေးနိုင်ပါတယ်။
သူမရဲ့ မသေနိုင်တဲ့ သဘာဝပါ။"

50
00:04:31,800 --> 00:04:34,598
“တကယ်တော့ အခွင့်အလမ်းက နည်းသေးတယ်၊

51
00:04:34,720 --> 00:04:40,033
ဒါပေမယ့် အခွင့်အရေးနည်းနည်းနဲ့ သူတို့ လိုချင်တယ်။
တွင်းထဲမှာ သူ့ကို အသည်းအသန် တူးကြပြီ။”

52
00:04:40,160 --> 00:04:45,393
“ဝိညာဥ်၏အသက်ဖြစ်၏။
ကိုယ်ထည်ထက် တင်သွင်းမှုနည်းသလား။"

53
00:05:42,040 --> 00:05:44,952
မေးခွန်းထုတ်ဖို့ နေနေသာသာ
ပျက်စီးနေတဲ့ပန်းကန်ခွက်ယောက်အတွက် ဘယ်သူက ပေးမလဲ။

54
00:05:45,320 --> 00:05:48,232
သူမရောက်ကတည်းက၊
ဝန်ထုပ်ဝန်ပိုးမှတပါး၊

55
00:05:48,360 --> 00:05:52,273
အရည်အချင်းမပြည့်မီသော၊
ထိရောက်မှုမရှိသော၊

56
00:05:52,400 --> 00:05:54,709
သူမ လက်သုတ်ပဝါကို Cap'n ခေါက်လိုက်သည်။

57
00:05:54,840 --> 00:05:57,638
- သူမ ဘာလဲ?
- ထိရောက်မှုမရှိပါ။

58
00:05:57,760 --> 00:06:00,035
ဟယ်လင်က သူ့လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်လိုက်သည်။

59
00:06:00,160 --> 00:06:03,197
ဘာများထူးထူးခြားခြားရှိသလဲ။
လက်သုတ်ပုဝါခေါက်ခြင်းအကြောင်း

60
00:06:03,320 --> 00:06:05,709
Cap'n က မင်းလုပ်ခဲ့တာထက် ပိုပါတယ်။

61
00:06:05,840 --> 00:06:07,398
ကေတီ...

62
00:06:07,520 --> 00:06:11,069
ဒီနေ့တော့ သူမဟာ အခွင့်အရေးကို လက်လွတ်မခံခဲ့ပါဘူး။
ကလေးနဲ့ တွဲလို့။

63
00:06:11,200 --> 00:06:14,237
သူနေနေ ဆိုသည့် အချက်ကို မြင်နိုင်လျှင်၊
ငါလုပ်နိုင်တာထက် ပိုတယ်။

64
00:06:14,360 --> 00:06:18,114
- မင်းငါ့ကို ဘာလုပ်စေချင်တာလဲ။
- မင်း သူ့ကို သတိထားစေချင်တယ်။

65
00:06:19,160 --> 00:06:22,755
- ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။
-ဒါဆို မင်းမလုပ်ရင် ငါလုပ်ရမယ်။

66
00:06:27,920 --> 00:06:29,273
(တီးတိုး)

67
00:06:29,400 --> 00:06:31,630
(Captain Keller က အော်ဟစ်နေသည်)

68
00:06:40,040 --> 00:06:42,679
(Captain Keller က အော်ဟစ်နေသည်)

69
00:06:46,640 --> 00:06:47,755
အလှမယ် Sullivan

70
00:06:47,880 --> 00:06:50,474
ကပ္ပတိန် Keller၊
ငါတို့ စကားပြောသင့်တယ်ထင်ခဲ့တာ။

71
00:06:50,600 --> 00:06:53,034
ဟုတ်တယ်၊ ငါ... အင်း၊ လာ။

72
00:06:54,080 --> 00:06:58,153
Miss Sullivan ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...
ငါမကျေနပ်ဘူးလို့ ဆုံးဖြတ်လိုက်ပြီ။

73
00:06:58,280 --> 00:07:00,635
-တကယ်တော့ ငါအရမ်းမကျေနပ်ဘူး။
- ကျေးဇူးပြု။

74
00:07:00,760 --> 00:07:04,355
တံတားနားက အိမ်သေးသေးလေးကို သုံးသလား။
- မုဆိုးရာသီတွင်။

75
00:07:04,480 --> 00:07:08,393
- Mrs Keller...
- မင်းငါ့ကို ဂရုစိုက်ပေးမယ်ဆိုရင်။

76
00:07:09,160 --> 00:07:13,597
မင်းလာလို့ ငါ စရိတ်စက ဖွဲ့ပြီးပြီ။
တိုင်းပြည်ရဲ့ အစိတ်အပိုင်းတစ်ခုကနေ...

77
00:07:13,720 --> 00:07:15,517
(လည်ချောင်းရှင်း)

78
00:07:15,640 --> 00:07:19,997
...မိန်းမတွေ က လာတယ်၊
မည်သူ့ကို ထောက်ပံ့ကြေးပေးရမည်နည်း။

79
00:07:20,120 --> 00:07:22,475
မည်သို့ပင်ဆိုစေကာမူ ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ။

80
00:07:23,360 --> 00:07:24,873
သို့...

81
00:07:26,920 --> 00:07:31,948
Miss Sullivan က အခက်တွေ့နေတယ်။
ထိုမျက်မှန်များဖြင့် စကားပြောရန်။

82
00:07:32,080 --> 00:07:36,358
မင်းဘာလို့ဝတ်တာလဲ။
နေက တစ်နာရီလောက်ကြာသွားတယ်။

83
00:07:37,360 --> 00:07:40,318
ဘယ်အလင်းမဆို ငါ့မျက်လုံးကို ထိခိုက်စေတယ်။

84
00:07:43,320 --> 00:07:45,550
အလှမယ် Sullivan တို့ကို တင်လိုက်ပါ။

85
00:07:47,240 --> 00:07:49,196
ငါဆုံးဖြတ်ပြီးပြီ...

86
00:07:50,640 --> 00:07:53,438
သင့်အား နောက်ထပ်အခွင့်အရေးပေးရန်။

87
00:07:53,560 --> 00:07:55,710
- ဘာလုပ်ဖို့လဲ။
- ကျွန်ုပ်တို့၏အလုပ်တွင် ဆက်ရှိနေရန်။

88
00:07:55,840 --> 00:07:58,308
ဒါပေမယ့် အခြေအနေ နှစ်ခုပေါ်မှာ။
ငါက ရိုင်းရိုင်းစိုင်းစိုင်း လုပ်လေ့မရှိပါဘူး။

89
00:07:58,440 --> 00:08:00,954
အစွန်းရောက်ခြင်းရှိရမည်။
အသွင်အပြင်။

90
00:08:01,080 --> 00:08:03,640
- ဘယ်သူလဲ?
- မင်းရဲ့ မိန်းမပျို။ သိသာတယ်မဟုတ်လား

91
00:08:03,760 --> 00:08:06,513
ပြီးတော့ ငါ့ကို ဆွဲဆောင်တယ်။
သင့်ကလေးအား သင်ကြားရန် မျှော်လင့်ချက်တစ်ခု

92
00:08:06,640 --> 00:08:09,712
ဘေးဥပဒ်ကဲ့သို့ သင်တို့ထံမှ ပြေးသောသူ၊
ဤအိမ်ရှိမည်သူမဆိုအား

93
00:08:09,840 --> 00:08:11,637
- မရှိပါဘူး။
- ဘာလဲ အန်နီ။

94
00:08:11,760 --> 00:08:13,716
ဒီမှာ မျှော်လင့်ချက်မဲ့နေတယ်။

95
00:08:13,840 --> 00:08:16,274
- ငါနားလည်လား...
- ငါတို့ သဘောတူရင် မျှော်လင့်ချက်မဲ့ပြီ...

96
00:08:16,400 --> 00:08:19,039
အန်နီ၊ ငါသဘောမတူဘူး။

97
00:08:20,200 --> 00:08:22,395
သူမ လက်သုတ်ပုဝါကို ခေါက်လိုက်သည်။

98
00:08:22,520 --> 00:08:23,669
သူမသိတော့။

99
00:08:24,200 --> 00:08:26,794
သူမသိတော့။

100
00:08:26,920 --> 00:08:30,230
သူပြောလာတယ် သိလား။
သူမ ခြောက်လသားအရွယ်တုန်းက

101
00:08:30,360 --> 00:08:32,920
ရေလို့ပြောနိုင်တယ်။

102
00:08:33,040 --> 00:08:35,031
အင်း တကယ်မဟုတ်ဘူး။

103
00:08:35,160 --> 00:08:37,116
ဝါး-ဝါး။

104
00:08:38,400 --> 00:08:40,356
ဝါး-ဝါး။

105
00:08:42,000 --> 00:08:46,357
ဒါပေမယ့် သူမက ရေကို ဆိုလိုတာပါ။ သူမသိ
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ၊ ခြောက်လပဲရှိသေးတယ်။

106
00:08:46,480 --> 00:08:50,189
တောက်ပြောင်လွန်းတဲ့ ကလေးတစ်ယောက်ကို တစ်ခါမှ မမြင်ဖူးဘူး။

107
00:08:55,760 --> 00:08:59,116
တစ်နေရာရာမှာ ရှိနေသေးတယ် မဟုတ်လား?

108
00:09:05,800 --> 00:09:08,678
အန်နီ၊ သူမနှင့် ကျွန်ုပ်တို့နှင့်အတူ လက်တွဲပါ။

109
00:09:08,800 --> 00:09:10,756
(ဗိုလ်ကြီး) ငါတို့?

110
00:09:11,880 --> 00:09:14,189
ကျေးဇူးပြု။

111
00:09:14,320 --> 00:09:19,155
ပုံဥပမာထဲက ပျောက်သောသိုးသငယ်ကဲ့သို့၊
သူမကို ပိုချစ်တယ်။

112
00:09:22,040 --> 00:09:27,398
မစ္စ Keller၊ ဟယ်လင်လို့ မထင်ဘူး။
အဆိုးဆုံးမှာ နားမကြားခြင်း သို့မဟုတ် မျက်စိကွယ်ခြင်း ဖြစ်သည်။

113
00:09:27,520 --> 00:09:30,557
မင်းရဲ့အချစ်က သနားစရာလို့ ငါထင်ပါတယ်။

114
00:09:31,520 --> 00:09:35,035
နင်တို့အားလုံးက သူမကို အရမ်းသနားကြတယ်၊
မင်းသူ့ကို အိမ်မွေးတိရစ္ဆာန်တစ်ကောင်လို ထားခဲ့တာ။

115
00:09:35,160 --> 00:09:37,913
ခွေးတောင်မှ မင်းအိမ်ဖောက်တာ ဘာကြောင့်လဲ။

116
00:09:40,320 --> 00:09:44,791
သူ့ကို သင်ပေးဖို့ ကြိုးစားတာက ငါ့အတွက် အသုံးမဝင်ဘူး။
ဤနေရာတွင် ဘာသာစကား သို့မဟုတ် အခြားအရာများ။

117
00:09:44,920 --> 00:09:50,677
အန်နီ၊ မင်းမလာခင်
သူမကို ခိုလှုံခွင့်တောင်းဖို့ ပြောခဲ့တယ်။

118
00:09:51,760 --> 00:09:53,910
ဘယ်လို ခိုလှုံခွင့်၊

119
00:09:56,000 --> 00:09:58,275
စိတ်ပိုင်းဆိုင်ရာချို့ယွင်းချက်များအတွက်။

120
00:10:02,120 --> 00:10:05,669
အဲဒီမှာ သွားလည်တယ်။ ငါမြင်ခဲ့တာကို မင်းကို မပြောနိုင်ဘူး။

121
00:10:06,680 --> 00:10:11,515
လူတွေက တိရစ္ဆာန်လို၊
ခန်းမထဲမှာ ကြွက်တွေနဲ့...

122
00:10:14,160 --> 00:10:16,230
မင်းလက်လျှော့ရင် ငါတို့ဘာလုပ်ရမလဲ။

123
00:10:17,520 --> 00:10:19,112
အရှုံးပေးသည်?

124
00:10:20,240 --> 00:10:23,437
- မင်းပြောတာက မျှော်လင့်ချက်မဲ့သွားပြီ။
- ဒီမှာ။

125
00:10:23,560 --> 00:10:27,917
အရှုံးပေးသည်? အဘယ့်ကြောင့်နည်း၊
စတင်ရန်ဘာလုပ်ရမည်နည်း။

126
00:10:28,040 --> 00:10:30,395
- ငါသူမကိုတာဝန်အပြည့်ပေးချင်တယ်။
- မင်းမှာ အဲဒါရှိတယ်။

127
00:10:30,520 --> 00:10:34,308
နံပါတ် ပြောချင်တာက နေ့ရောညပါ ။
သူမသည် ကျွန်ုပ်အပေါ် မှီခိုနေရမည်။

128
00:10:34,440 --> 00:10:36,476
- (Kate) ဘာအတွက်လဲ။
- အရာအားလုံး။

129
00:10:36,600 --> 00:10:41,435
သူစားတဲ့ အစားအစာ၊
သူဝတ်တဲ့အဝတ်အစားက လေကောင်းလေသန့်။

130
00:10:41,560 --> 00:10:43,835
ဟုတ်တယ်၊ သူရှူတဲ့လေ။

131
00:10:43,960 --> 00:10:47,509
သူမခန္ဓာကိုယ်က ဘာပဲလိုအပ်နေပါစေ။
သူမကို သွန်သင်ဆုံးမပေးမယ့် primer တစ်ခုပါ။

132
00:10:47,640 --> 00:10:51,792
သူမကို ရစေမယ့်သူလည်း ဖြစ်သင့်တယ်။
သူ့ဆရာ၊ သူမကို ချစ်တဲ့ သူတိုင်း မဟုတ်ဘူး။

133
00:10:51,920 --> 00:10:56,357
"ဒါပေမယ့် သူက မင်းဆီကနေ ငါတို့ဆီပြေးလာရင်...
- ဟုတ်ကဲ့။ ဒါပဲအချက်။

134
00:10:58,520 --> 00:11:02,399
ငါသူမနဲ့တခြားတနေရာမှာနေရမယ်။

135
00:11:02,520 --> 00:11:03,794
ဘယ်လောက်ကြာ?

136
00:11:03,920 --> 00:11:06,593
နားထောင်ဖို့ သင်ယူလာတဲ့အထိ
ငါ့ကို အားကိုးပါ။

137
00:11:06,720 --> 00:11:08,950
- ငါ့ပစ္စည်းတွေ တဝက်လောက် ထုပ်ပိုးပြီးပြီ။
- Miss Sullivan...

138
00:11:09,080 --> 00:11:13,153
သင်၏အခြေအနေများနှင့်ကိုက်ညီသည်။ ဒါဟာ နည်းလမ်းတစ်ခုပါပဲ။
ဟယ်လင်နဲ့ ပြန်ဆက်သွယ်လို့ရတယ်။

139
00:11:13,280 --> 00:11:15,874
ပြီးတော့ ငါမင်းကို ရိုင်းစိုင်းလို့မရဘူး
မင်းအနားမှာမရှိရင်

140
00:11:16,000 --> 00:11:19,197
မဟုတ်ဘူးလို့ ပြောရင် မင်းရဲ့ ရည်ရွယ်ချက်က ဘာလဲ။
ကျန်တစ်ဝက်ကို အိမ်အတွက်ထုပ်ပိုးပါ။

141
00:11:19,320 --> 00:11:21,311
မင်းရဲ့တာဝန်ကို စွန့်လွှတ်ပြီး...

142
00:11:21,440 --> 00:11:26,070
ခိုလှုံခွင့်? အဲဒီလို ခိုလှုံခွင့်တောင်းလို့ ကြီးပြင်းခဲ့ရတယ်။
နိုင်ငံတော် ဆွမ်းခံအိမ်၊

143
00:11:26,200 --> 00:11:27,269
ကြွက်လား?

144
00:11:27,400 --> 00:11:32,349
အစ်ကို ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်တော် ကစားဖူးတယ်။
ငါတို့မှာ ကစားစရာမရှိလို့ ကြွက်တွေနဲ့။

145
00:11:32,480 --> 00:11:35,916
ဟယ်လင်ဆိုတာ ဘာလဲ မင်းသိချင်မယ်ထင်တယ်။
လည်ပတ်မည့်ရက်များတွင် မတွေ့ပါ။

146
00:11:36,040 --> 00:11:39,032
ရပ်ကွက်တစ်ခုမှာ အဘွားကြီးတွေနဲ့ ပြည့်နေတယ်၊
ဆွံ့အကန်း၊

147
00:11:39,160 --> 00:11:42,072
အများစုဟာ သေဆုံး၊
ဒါပေမယ့် သူတို့ကို ရွှေ့ဖို့ နေရာမရှိဘူး။

148
00:11:42,200 --> 00:11:44,589
အဲဒါက ငါတို့ကို ထားလိုက်တယ်။

149
00:11:44,720 --> 00:11:48,554
ငယ်ငယ်တုန်းက ပြည့်တန်ဆာတွေရှိတယ်။
အများအားဖြင့် တီဘီရောဂါနှင့် ဝက်ရူးပြန်ရောဂါနှင့်

150
00:11:48,680 --> 00:11:54,915
စောင့်ရှောက်တတ်သောသူ၏စုံတွဲတစ်တွဲ
တခြားမိန်းကလေးတွေ အထူးသဖြင့် ငယ်ရွယ်သူတွေ။

151
00:11:55,040 --> 00:11:57,190
တစ်ချို့က ရူးသွပ်ကြတယ်။ တစ်ချို့က DT တွေပဲ ရှိသေးတယ်။

152
00:11:57,320 --> 00:12:01,677
အငယ်ဆုံးက တခြားရပ်ကွက်မှာ နေတယ်။
ကလေးမွေးရန်။ ၁၃၊ ၁၄ မှာ စတယ်။

153
00:12:01,800 --> 00:12:04,155
ထားခဲ့ပေရော့၊
ဒါပေမယ့် ကလေးတွေနဲ့ ကစားတယ်၊

154
00:12:04,280 --> 00:12:08,034
တော်တော်များများမှာ အနာတွေရှိပေမယ့်၊
မင်းအကြောင်း မပြောသင့်ဘူး။

155
00:12:08,160 --> 00:12:10,276
ဒါပေမယ့် သူတို့ထဲက အများစုက မနေထိုင်ဘူး။

156
00:12:10,400 --> 00:12:12,868
ပထမနှစ်မှာ ၈၀၊ ၇၀ သေတယ်။

157
00:12:13,000 --> 00:12:16,356
ဂျင်မီနဲ့ ကျွန်တော် သေသေအိမ်မှာ ကစားတယ်။
အလောင်းတွေကို ဘယ်မှာထားလဲ။

158
00:12:16,480 --> 00:12:19,552
- အို ချစ်လေး...
- မဟုတ်ဘူး၊ အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို ကြံ့ခိုင်စေတယ်။

159
00:12:24,560 --> 00:12:29,076
ဒါပေမယ့် ပို့စရာမလိုဘူးလို့ ထင်ပါတယ်။
ဟယ်။ သူမဟာ လုံလောက်ပါတယ်။

160
00:12:30,360 --> 00:12:32,316
အန်နီ။

161
00:12:34,520 --> 00:12:36,078
ဟုတ်လား?

162
00:12:37,280 --> 00:12:40,238
ဟယ်လင်ကို ဘယ်ကို ခေါ်သွားမလဲ။

163
00:12:42,760 --> 00:12:45,194
အင်း...

164
00:12:45,320 --> 00:12:48,118
- အီတလီ?
- ဘာလဲ?

165
00:12:49,680 --> 00:12:53,753
အရာအားလုံးကို မရနိုင်ပါ။
မင်းရဲ့အိမ်ငယ်လေး ဘယ်လိုဖြစ်မလဲ။

166
00:12:55,200 --> 00:12:58,556
အကြာကြီးစီးပြီးရင် ဟယ်လင်ကို ယူလာပါ။
ဒါကြောင့် သူမ အသိအမှတ်မပြုပါဘူး။

167
00:12:58,680 --> 00:13:02,036
သူမကို နေ့တိုင်းတွေ့နိုင်ပါတယ်။
သူမမသိလျှင်။

168
00:13:04,480 --> 00:13:05,993
ကောင်းပြီ?

169
00:13:06,120 --> 00:13:09,078
- ဒါအကုန်ပဲလား။
- ဒါပါပဲ။

170
00:13:09,200 --> 00:13:12,033
အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် Cap'n ၏ခွင့်ပြုချက်ဖြင့်...

171
00:13:14,680 --> 00:13:16,796
Percy သည် ထိုနေရာတွင် အိပ်၍ အလုပ်များ လုပ်နိုင်သည်။

172
00:13:16,920 --> 00:13:18,956
Cap'n က Percy ကိုအဲဒီမှာအိပ်ခွင့်ပြုပါ။

173
00:13:19,080 --> 00:13:22,197
- ပရိဘောဂအဟောင်းအချို့ကို ရွှေ့ပါ။
- Cap'n ၊ ဒီအိပ်ယာဟောင်းလေး...

174
00:13:22,320 --> 00:13:24,595
Percy ကို ငါသဘောမတူသေးဘူး၊
ဒါမှမဟုတ် အိမ်၊

175
00:13:24,720 --> 00:13:27,314
သို့မဟုတ် အဆိုပြုချက်၊
ဒါမှမဟုတ် ဆက်နေနေတဲ့ Miss Sullivan အတွက်လား။

176
00:13:27,440 --> 00:13:29,396
ဟို...

177
00:13:30,280 --> 00:13:33,158
ကောင်းပြီ၊ ငါအရာရာကိုသဘောတူသည်။
နှစ်ပတ်ကြာသည်။

178
00:13:33,280 --> 00:13:38,035
ငါ မင်းကို နှစ်ပတ်ပေးမယ်။ အံ့ဖွယ်တစ်ခု ဖြစ်လိမ့်မည်။
ဒီကလေးကို မင်းသည်းခံနိုင်ရင်

179
00:13:38,160 --> 00:13:41,869
နှစ်ပတ်။ အန်နီ၊ နိုင်ပါ့မလား
နှစ်ပတ်အတွင်း ဘာမဆို ပြီးမြောက်အောင်

180
00:13:42,000 --> 00:13:45,629
ဘာမှမဟုတ်ဘူးလား၊ နှစ်ပတ်
သူငယ်သည် ငါတို့ထံသို့ ပြန်လာ၍၊

181
00:13:45,760 --> 00:13:49,150
Miss Sullivan စိတ်ကို ထားလိုက်ပါ။
ဟုတ်လားသို့မဟုတ်မဟုတ်ဘူးလား?

182
00:13:50,200 --> 00:13:52,156
နှစ်ပတ်။

183
00:13:54,560 --> 00:13:57,120
ငါ့ကိုသည်းခံဖို့ သူမကို ငါယူမယ်။

184
00:14:04,160 --> 00:14:05,639
ဟမ်?

185
00:14:05,760 --> 00:14:08,149
ဖြေ။ အဲဒါ အများကြီးထဲက ပထမဆုံးပါ။

186
00:14:10,440 --> 00:14:12,396
၂၆။

187
00:15:02,920 --> 00:15:05,832
- သူမဘယ်မှာရှိလဲ သိလား။
- မရှိပါ။

188
00:15:05,960 --> 00:15:09,714
သူမသိသမျှအတွက်
သူမသည်အခြားမြို့၌ဖြစ်နိုင်သည်။

189
00:15:27,360 --> 00:15:30,352
- အဲဒါ ငါ့အတွက် သူ့လက္ခဏာပဲ။
- ဟုတ်ကဲ့ကျွန်တော်သိပါတယ်။ နှစ်ပတ်အတွင်း။

190
00:15:30,480 --> 00:15:33,517
အန်နီ၊ ကျေးဇူးပြုပြီး သူ့အပေါ် ကောင်းပါစေ။

191
00:15:33,640 --> 00:15:36,154
ဤနှစ်ပတ်၊
သူမကို အရမ်းကောင်းအောင်ကြိုးစားပါ။

192
00:15:36,280 --> 00:15:38,236
ငါလုပ်မယ်။

193
00:15:38,920 --> 00:15:41,309
(ဟစ်အော်)

194
00:15:57,320 --> 00:15:59,550
မဟုတ်ဘူး!

195
00:16:24,800 --> 00:16:26,756
(အရုပ်က အသံထွက်သည်)

196
00:16:29,320 --> 00:16:31,276
(ဟယ်လင် ငိုသည်)

197
00:16:47,560 --> 00:16:49,118
နှစ်ပတ်။

198
00:16:51,160 --> 00:16:53,515
ငါ အခု ဘာဝင်သွားတာလဲ။

199
00:17:00,120 --> 00:17:02,076
(ဟယ်လင် ငိုနေသည်)

200
00:17:12,200 --> 00:17:14,156
(အန်နီ ရှိုက်ကြီးတငင်)

201
00:17:48,920 --> 00:17:52,230
အိုး...အိုး...အိုး...

202
00:17:56,320 --> 00:17:58,675
(ငိုကြွေးခြင်း)

203
00:18:04,160 --> 00:18:06,116
(ကလေးငိုသံ)

204
00:18:37,480 --> 00:18:38,833
ဂျင်မီ!

205
00:18:38,960 --> 00:18:40,916
ဟုတ်လား?

206
00:18:56,600 --> 00:18:58,955
မင်းငါ့ကိုခေါ်ခဲ့တာလား။

207
00:19:02,960 --> 00:19:04,916
မရှိ

208
00:19:08,160 --> 00:19:13,188
- မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။
- တစ်လှည့်။ အားလုံးအဆင်ပြေရဲ့လား

209
00:19:15,840 --> 00:19:17,796
အိပ်မက်တစ်ခုလား?

210
00:19:20,440 --> 00:19:23,955
သူအသက်ဘယ်လောက်ရှိပြီလဲ။ တခြား ဂျင်မီ။

211
00:19:24,960 --> 00:19:27,110
ဟယ်လင်၏အသက်။

212
00:19:28,320 --> 00:19:30,709
သူဘယ်လိုသေသွားတာလဲ။

213
00:19:30,840 --> 00:19:32,990
သူ့မှာ တင်ပါးဆုံရိုးတစ်ခုရှိတယ်။

214
00:19:33,960 --> 00:19:36,269
အိုး၊ ငါတို့ အတွဲတွေ မဟုတ်လား။

215
00:19:37,560 --> 00:19:39,790
ငါက မျက်မမြင်နဲ့ သူ့ကို ချိုင်းထောက်ပေါ်မှာ။

216
00:19:39,920 --> 00:19:41,876
သူ ဘယ်တုန်းက သေတာလဲ။

217
00:19:44,120 --> 00:19:46,429
လွန်ခဲ့တဲ့ ၁၁ နှစ်၊ ဒီ မေလ။

218
00:19:47,240 --> 00:19:49,196
မင်း အိပ်မက်မက်ဖို့ ဘယ်သူမှ မရှိခဲ့ဘူးလား?

219
00:19:49,320 --> 00:19:51,276
မဟုတ်ဘူး၊ လုံလောက်တယ်။

220
00:19:52,480 --> 00:19:55,836
မင်းအရာတွေကို လွယ်လွယ်နဲ့ လက်မလွှတ်သင့်ဘူးလား။

221
00:19:57,080 --> 00:20:00,117
မင်းက တော်တော်ချောတဲ့ မိန်းကလေးပဲနေမှာပါ။
မင်းမျက်စိအတွက်မဟုတ်ရင်

222
00:20:00,240 --> 00:20:02,879
- မင်းကိုဘယ်သူမှမပြောဘူးလား?
- လူတိုင်း။

223
00:20:04,000 --> 00:20:07,913
မင်းက တော်တော် လူကြီးလူကောင်း ဖြစ်လိမ့်မယ်။
မင်းကျင့်ဝတ်အတွက်မဟုတ်ရင်

224
00:20:08,040 --> 00:20:12,477
မင်းငါ့ကိုဒီလိုပြောမှာမဟုတ်ဘူး။
မင်းမျက်မှန်မတပ်ရင်

225
00:20:14,600 --> 00:20:18,878
အခု မင်း သူ့လက်ကို ဘယ်လို အနိုင်ယူမလဲ၊
ဒီနေရာ မှာ ?

226
00:20:19,000 --> 00:20:22,276
ငါသိလား? ဒေါသတွေ ပျောက်သွားတယ်။
ငါတို့ဒီမှာ။

227
00:20:22,400 --> 00:20:25,870
ငါသူမကို အားကိုးတယ်။
ဒီခေါင်းသေးသေးလေး က သေတော့မယ် မသိဘူး။

228
00:20:26,000 --> 00:20:28,150
- ဘာလဲ သိလား။
- အဲ့မှာ။

229
00:20:28,280 --> 00:20:32,432
ဘုရားသခင်၏ ဖန်ဆင်းခြင်း၌ အပျက်အစီး မှန်သမျှ၊
အဲဒီအစာစားချင်စိတ်ကိုလည်း သုံးရမှာပေါ့။

230
00:20:32,560 --> 00:20:34,710
- ဖြစ်နိုင်ရင် သူသင်ပေးလိမ့်မယ်။
- ဟုတ်ပါတယ်။

231
00:20:34,840 --> 00:20:36,956
အဲဒါ သူမမဟုတ်ဘူး။

232
00:20:37,080 --> 00:20:42,916
မှိုင်းခြင်း အစရှိတဲ့ အရာတွေ ရှိတယ်။
နှလုံးသွင်းခြင်း၊ လက်ခံခြင်း၊ စွန့်လွှတ်ခြင်း။

233
00:20:43,040 --> 00:20:45,600
အနှေးနဲ့အမြန်ဆိုသလိုပဲ ငါတို့အားလုံး စွန့်လွှတ်လိုက်တာပဲ မဟုတ်လား?

234
00:20:45,720 --> 00:20:49,998
ဖြစ်နိုင်တယ်။
အဲဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ မူလအပြစ်လို့ ယူဆတယ်။

235
00:20:50,120 --> 00:20:51,269
- ဘာလဲ?
- စွန့်စားခြင်း။

236
00:20:51,400 --> 00:20:53,755
မင်းသူ့ကိုဖွင့်မှာမဟုတ်ဘူး။

237
00:20:53,880 --> 00:20:58,510
မင်းဘာလို့ သူ့ကိုနေခွင့်မပေးတာလဲ။
သူမဘာဖြစ်နေလဲ တစ်ချို့က သနားလိုက်တာ။

238
00:20:58,640 --> 00:21:02,189
တစ်ချိန်က အဲဒီလို တွေးဖူးရင်၊
ငါသေတော့မယ်။

239
00:21:02,320 --> 00:21:06,108
သင် ... ဖြစ်လိမ့်မည်။ ဘာ့ကြောင့်ဒုက္ခရောက်တာလဲ။

240
00:21:06,960 --> 00:21:09,110
ဒါမှမဟုတ် သင်ပေးမှာလား။

241
00:21:29,640 --> 00:21:31,392
မရှိ

242
00:21:32,400 --> 00:21:34,550
သနားစရာ။ ငါရှိမှာမဟုတ်ဘူး။

243
00:21:37,200 --> 00:21:39,350
ငါတို့နှစ်ယောက်အပေါ်။

244
00:21:40,360 --> 00:21:42,112
(အော်)

245
00:21:43,120 --> 00:21:45,270
ငါမင်းကိုထိမယ်!

246
00:21:47,760 --> 00:21:49,716
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုလဲ။

247
00:21:49,840 --> 00:21:51,796
ငါဘယ်လိုလုပ်ရမလဲ?

248
00:21:53,960 --> 00:21:54,995
Percy!

249
00:21:55,120 --> 00:21:59,272
Percy၊ ထပါ။ အိပ်ရာထဲကထပါ။
ဒီကိုလာပါ။ ငါမင်းကိုလိုအပ်တယ်။

250
00:22:06,280 --> 00:22:08,874
Percy? နိုးသလား။

251
00:22:09,000 --> 00:22:10,752
မရှိ

252
00:22:11,720 --> 00:22:15,474
ဘယ်လိုကစားချင်လဲ။
ဟယ်လင်နဲ့ ဂိမ်းကောင်းလား။

253
00:22:21,760 --> 00:22:23,716
သူမ၏လက်ကိုထိပါ။

254
00:22:24,600 --> 00:22:26,556
(အာခေါင်အသံထွက်သည်)

255
00:22:35,160 --> 00:22:37,116
သွားခွင့်ပြုပါ! သွားခွင့်ပြုပါ!

256
00:22:40,440 --> 00:22:43,193
သူမ ကြိုးစားပြီး စကားပြောတယ်။ သူမငါ့ကိုရိုက်လိမ့်မယ်။

257
00:22:44,440 --> 00:22:46,874
သူသာသိရင် စကားပြောနိုင်တယ်။

258
00:22:47,000 --> 00:22:50,037
ငါ မင်းကို ဘယ်လိုလုပ်ပြမယ်။ သူမ စာတွေလုပ်တယ်။

259
00:22:50,160 --> 00:22:52,913
ဒါက C...

260
00:22:53,040 --> 00:22:56,237
C... C...

261
00:22:58,280 --> 00:23:02,637
သူမငါ့ကိုစိတ်ဆိုးတယ်။ သူမကစားမှာမဟုတ်ဘူး။
ဒါပေမယ့် စာတွေအများကြီးသိတယ်။

262
00:23:02,760 --> 00:23:04,716
ဒါက A

263
00:23:05,400 --> 00:23:09,916
C... A...

264
00:23:12,000 --> 00:23:17,393
C... A...

265
00:23:18,640 --> 00:23:20,596
ဂ...

266
00:23:28,560 --> 00:23:33,190
C-a-k-e။

267
00:23:33,320 --> 00:23:35,754
သူက ကိတ်မုန့်ကို ရေးတယ်၊ ကိတ်မုန့်ရတယ်။

268
00:23:35,880 --> 00:23:38,440
ဒါကို သူမသိပါဘူး။
ရယ်စရာမဟုတ်လား

269
00:23:38,560 --> 00:23:42,917
စာလုံးပေါင်းနည်းသိတယ်၊
ဒါပေမယ့် သူမသိပါဘူး။

270
00:23:44,520 --> 00:23:48,399
ကောင်းပါပြီ။ သူ ငါနဲ့ မကစားရင်
ငါ မင်းနဲ့ ကစားမယ်။

271
00:23:48,520 --> 00:23:50,431
- စကားလုံးအသစ်တစ်ခုကို လေ့လာလိုပါသလား။
- မရှိပါ။

272
00:23:50,560 --> 00:23:54,109
M-i-l-k။

273
00:24:02,320 --> 00:24:04,276
ဒါက M...

274
00:24:06,680 --> 00:24:10,639
ငါ...အဲဒါ လွယ်တယ်။
လက်​​ချောင်း​လေး​တွေချည်းပဲ။

275
00:24:13,440 --> 00:24:15,396
L...

276
00:24:34,320 --> 00:24:39,269
အိုး၊ ငါ မင်းကို ဘာလို့ စကားပြောရမှာလဲ
Percy ကို စကားလုံးအသစ် သင်ပေးနေပါတယ်။

277
00:24:53,640 --> 00:24:55,870
ဒါနဲ့ မင်းက မနာလိုဖြစ်နေလား ?

278
00:24:58,360 --> 00:25:00,316
ကောင်းပါပြီ။

279
00:25:30,640 --> 00:25:33,154
ကောင်းတယ်။

280
00:25:33,280 --> 00:25:36,909
နောက်ဆုံးတော့ မင်းကို ထိတွေ့နိုင်တဲ့နေရာကို ငါပြန်ရောက်နေပြီ။

281
00:25:37,040 --> 00:25:38,996
ထိပြီးသွားလိုက်ပါ။

282
00:25:39,120 --> 00:25:42,510
ကောင်းပြီ၊ အချစ်မပျောက်ပေမယ့် သွားပြန်ပြီ။

283
00:26:00,400 --> 00:26:04,234
မင်း အခု အိပ်ရာဝင်နိုင်ပြီ။
သင့်အိပ်စက်ခြင်းကို သင်ရရှိပြီးဖြစ်သည်။

284
00:26:05,640 --> 00:26:07,596
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

285
00:26:51,400 --> 00:26:54,153
အခုသင်ပေးရမှာက...

286
00:26:55,920 --> 00:26:57,876
စကားလုံးတစ်လုံး။

287
00:27:00,080 --> 00:27:01,798
အရာအားလုံး။

288
00:27:23,360 --> 00:27:25,316
(အရုပ်က အသံထွက်သည်)

289
00:27:25,880 --> 00:27:28,678
တိတ်တိတ်ကလေး၊ စကားတစ်ခွန်းမှ မပြောနဲ့။

290
00:27:28,800 --> 00:27:31,758
အမေက မင်းကို mockingbird ဝယ်ပေးမယ်။

291
00:27:33,680 --> 00:27:40,233
အကယ်၍ ထိုငှက်ကလေးသည် သီချင်းမဆိုပါနှင့်

292
00:27:41,760 --> 00:27:48,677
အမေက မင်းကို စိန်လက်စွပ်ဝယ်ပေးမယ်။

293
00:27:50,600 --> 00:27:57,756
ထိုစိန်လက်စွပ်သည် ကြေးဝါပြောင်းသွားလျှင်

294
00:27:59,200 --> 00:28:06,436
မေမေက မင်းကို ဖန်ခွက်ဝယ်ပေးမယ်။

295
00:28:08,600 --> 00:28:15,950
ဖန်ခွက် ကွဲသွားရင်

296
00:28:17,120 --> 00:28:24,435
အမေက မင်းကို ဘီလီဆိတ်တစ်ကောင် ဝယ်ပေးမယ်။

297
00:28:26,320 --> 00:28:31,917
ဒီဘီလီဆိတ်ဆိုရင်...

298
00:29:37,640 --> 00:29:39,756
ရုံးသွားရာလမ်းမှာ။
ဝင်ကြည့်မယ်ထင်တယ်။

299
00:29:39,880 --> 00:29:42,599
ကောင်းပြီ၊ သူကငါ့ကိုသည်းခံတယ်။
ပြီးတော့ ငါ သူ့ကို သည်းခံတယ်။

300
00:29:42,720 --> 00:29:45,473
ဘယ်မှာလဲ... ဘာဖြစ်နေတာလဲ။

301
00:29:45,600 --> 00:29:48,990
သူကိုယ်တိုင်ဝတ်သင့်တယ်ထင်တယ် ။
မဖြစ်သင့်ဘူးထင်တယ် ။

302
00:29:49,120 --> 00:29:51,156
- ဒါ သူ့မနက်စာလား?
- ဟုတ်ကဲ့။

303
00:29:51,280 --> 00:29:54,078
- သူမ မစားဘူးလား?
- သူမစားချင်သည်။

304
00:29:54,200 --> 00:29:55,872
မင်းဘာလို့ သူ့ကို မပေးခဲ့တာလဲ။

305
00:29:56,000 --> 00:29:59,515
သူကိုယ်တိုင်ဝတ်တဲ့အခါ ငါလုပ်မယ်။
သူမ တွေးနေမိသည်။

306
00:29:59,640 --> 00:30:03,553
- မင်းက သူ့ကို နာခံဖို့ ငတ်နေတာလား။
- သူမ အစာမငတ်ဘူး၊ သင်ယူမယ်။

307
00:30:03,680 --> 00:30:06,194
အချစ်နဲ့စစ်ပွဲမှာ အားလုံးတရားမျှတပါတယ် Captain Keller ။

308
00:30:06,320 --> 00:30:11,110
- ဒါက စစ်ဖြစ်ခဲတယ်။
- အင်း၊ အဲဒါ အချစ်မဟုတ်ဘူး။ ဝိုင်းရံခြင်းသည် ဝိုင်းရံခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။

309
00:30:11,240 --> 00:30:14,073
Miss Sullivan၊ မင်း ကလေးကို ကြိုက်လား။

310
00:30:15,200 --> 00:30:17,156
သင် ... လုပ်ပါသလား?

311
00:30:29,920 --> 00:30:32,275
ငါက စတယ်။

312
00:30:41,880 --> 00:30:43,916
ပုတီးစေ့။

313
00:30:44,040 --> 00:30:45,996
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

314
00:30:48,680 --> 00:30:50,989
သစ်ပင်။ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

315
00:30:55,760 --> 00:30:57,352
သစ်ပင်။

316
00:30:58,720 --> 00:31:00,870
ငှက်။ နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။

317
00:31:01,880 --> 00:31:02,915
ဟုတ်တယ်...

318
00:31:03,040 --> 00:31:04,996
မဟုတ်ဘူး!

319
00:31:07,200 --> 00:31:11,079
W-a-t-e-r။ ရေ။

320
00:31:16,720 --> 00:31:18,278
အိုး...

321
00:31:19,960 --> 00:31:21,916
အိုး!

322
00:31:37,920 --> 00:31:39,876
မဟုတ်ဘူး!

323
00:31:44,320 --> 00:31:46,993
W-a-t-e-r။

324
00:31:48,040 --> 00:31:49,553
ရေ။

325
00:32:21,960 --> 00:32:24,315
စည်းကမ်း... စည်းကမ်း။

326
00:32:26,840 --> 00:32:30,355
စိတ်မဝင်စား၊ စိတ်မဝင်စား...

327
00:32:32,080 --> 00:32:34,435
စိတ်မဝင်စား။

328
00:32:34,560 --> 00:32:37,518
စည်းကမ်းဘယ်မှာလဲ ဘာအဘိဓာန်လဲ။

329
00:32:37,640 --> 00:32:42,430
စာလုံးပေါင်းနည်းကို သိထားရပါမယ်။
စာလုံးပေါင်းနည်းကို သင်မရှာဖွေမီ။

330
00:32:42,560 --> 00:32:44,516
Disinter ။

331
00:32:45,680 --> 00:32:47,636
တပည့်။

332
00:32:49,880 --> 00:32:51,916
စည်းကမ်း။

333
00:32:52,040 --> 00:32:53,996
Dis-cipline

334
00:32:58,880 --> 00:33:01,269
သင့်မျက်လုံးကို အလွန်အကျွံမလုပ်မိစေနဲ့၊
အန်နီ။

335
00:33:01,400 --> 00:33:05,552
ဟယ်လင်ကို ဘယ်လိုစာလုံးပေါင်းရမလဲ၊
စာလုံးပေါင်းမှန်ရင် ပိုကောင်းမယ်။

336
00:33:25,600 --> 00:33:31,277
- ဒီတစ်ပတ်မှာ မင်းသူ့ကို အများကြီး သင်ပေးခဲ့တယ်။
- မလုံလောက်ဘူး။ နာခံမှု မလုံလောက်ပါ။

337
00:33:31,400 --> 00:33:35,313
အင်း...သူမက နာမ်နှစ်ခုကို လေ့လာတယ်။
ဒီမနက် သော့နှင့်ရေ။

338
00:33:35,440 --> 00:33:36,919
-ဒါပေမယ့် မဟုတ်ဘူးလား...?
- မရှိပါ။

339
00:33:37,040 --> 00:33:42,114
အရာတွေကို ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။ အဲဒါတုန်းပဲ။
သူမအတွက် လက်ချောင်းဂိမ်းတစ်ခု။ အဓိပ္ပါယ်မရှိ။

340
00:33:42,240 --> 00:33:44,196
ဒါပေမယ့် သူမ .

341
00:33:46,840 --> 00:33:51,197
ငါ...သူမကို ယူလို့ရမလား
ဒီညနေမှာ လမ်းလျှောက်မလား

342
00:33:55,080 --> 00:33:58,117
ငါတို့လက်ချောင်းဂိမ်းဆော့ရမလား၊
မစ္စ Keller?

343
00:33:58,240 --> 00:34:00,959
- နောက်တစ်ပတ်ဆို ဒီလောက်ပါပဲ...
- စာလုံးပေါင်းပါ။

344
00:34:01,080 --> 00:34:03,275
... အခုထိ။
- စာလုံးပေါင်းပါ။

345
00:34:03,400 --> 00:34:08,155
သူမ သင်ယူဖူးရင် မင်းရှိလိမ့်မယ်။
တစ်ယောက်နဲ့တစ်ယောက် ပြောစရာတွေ အများကြီး။ ယခုစတင်ပါ။

346
00:34:13,280 --> 00:34:18,070
In... under, under. ဇာထိုးပန်းထိုး။

347
00:34:18,200 --> 00:34:20,714
C-r-o-s-h...

348
00:34:23,360 --> 00:34:25,749
C-r-o-s-h...

349
00:34:29,880 --> 00:34:31,836
အပ်ချုပ်။

350
00:34:34,400 --> 00:34:37,437
အိုး၊ သူ့မှာ နာမည်ရှိပြီး စက်ချုပ်တယ် မဟုတ်လား။

351
00:34:40,600 --> 00:34:42,955
အီး-ဆ-ဆ။

352
00:34:46,840 --> 00:34:49,149
ကြက်ဥ။

353
00:34:49,280 --> 00:34:53,398
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။
အမည်သည် အရာဝတ္ထုအတွက်ဖြစ်သည်။

354
00:34:54,800 --> 00:34:56,950
အိုး၊ အဲဒါက အရမ်းရိုးရှင်းတယ်။

355
00:34:58,080 --> 00:35:00,275
မွေးကတည်းက ရိုးရိုးရှင်းရှင်း ရှင်းပြသည်။

356
00:35:00,400 --> 00:35:02,436
ဟယ်။

357
00:35:02,560 --> 00:35:06,599
ဟယ်၊
သူ့အခွံထဲက တစ်ချိန်ချိန်မှာ ထွက်လာတယ်။

358
00:35:09,160 --> 00:35:11,071
(ဟောဟဲ)

359
00:35:15,160 --> 00:35:17,469
မင်းလည်း ထွက်လာတယ်။

360
00:35:47,480 --> 00:35:49,630
တုံး။

361
00:35:52,000 --> 00:35:54,753
မဟုတ်ဘူး၊ သော့မဟုတ်ဘူး။ တုံး။

362
00:35:55,640 --> 00:35:58,473
T-r-e-e။

363
00:35:58,600 --> 00:36:00,830
W-a-t...

364
00:36:03,240 --> 00:36:05,959
M-i-I...

365
00:36:06,080 --> 00:36:08,230
မိန်းကလေးကောင်း။

366
00:36:10,280 --> 00:36:12,430
D-o-l-I။

367
00:36:13,800 --> 00:36:16,314
M-i...

368
00:36:16,440 --> 00:36:18,396
(သက်ပြင်းများ)

369
00:36:22,640 --> 00:36:24,596
အိုး...

370
00:36:27,200 --> 00:36:30,476
“နေ့တိုင်း ခံစားရတယ်။
မလုံလောက်တာတွေ ပိုများလာတယ်။"

371
00:36:30,600 --> 00:36:35,355
“ငါ့စာတွေက အဲဒါကို ပြရမယ်။
ဟယ်လင်လောက် ဆရာတစ်ယောက်လိုတယ်။"

372
00:36:37,960 --> 00:36:40,110
ငါလည်းအကူအညီလိုတယ်။

373
00:36:45,360 --> 00:36:47,794
ကမ္ဘာ့ကျန်းမာရေးအဖွဲ့?

374
00:36:47,920 --> 00:36:52,675
ကမ္ဘာတစ်ဝှမ်းလုံးတွင် ဝိညာဉ်မရှိပေ။
မင်းဆီကို ဘယ်လိုသွားရမလဲ ဘယ်သူပြောနိုင်မလဲ။

375
00:36:56,120 --> 00:36:57,872
ငါ မင်းကို ဘယ်လို မှီရမလဲ။

376
00:36:58,880 --> 00:37:00,950
သူလည်း ချစ်ခင်စရာ မလိုဘူးလား။

377
00:37:02,360 --> 00:37:06,353
သူမ လိုအပ်တာကို ဘယ်တော့မှ မပြဘူး။
သူမမှာ နှောင့်ယှက်စရာ မရှိပါဘူး။

378
00:37:06,480 --> 00:37:10,393
နောက်တစ်ပတ်မှာ ဘာများ ပြီးနိုင်မလဲ။
ကျွန်တော်တို့ ကျေနပ်တာထက် ပိုပါတယ်။

379
00:37:10,520 --> 00:37:13,080
သင်သူမ၏အကျင့်ကိုကျင့်ရန်၊ ပြုမူရန်သင်ပေးခဲ့သည်။

380
00:37:13,200 --> 00:37:15,634
- ဒါကြောင့် စီမံခန့်ခွဲနိုင်တယ်။ သန့်စင်သည်။
- သန့်ရှင်းရေး?

381
00:37:15,760 --> 00:37:18,194
သန့်ရှင်းခြင်းသည် ဘုရားတရား၏ဘေးတွင်ရှိသည်ဟု ကျွန်ုပ်တို့ဆိုသည်။

382
00:37:18,320 --> 00:37:20,959
သန့် ရှင်းမှု က ဘာမှ မရှိဘူး ။

383
00:37:21,080 --> 00:37:24,197
- သူမနဲ့ တစ်ယောက်တည်း အချိန်ပိုပေးပါ။
- မရှိပါ။

384
00:37:26,080 --> 00:37:28,036
သူမ ဘာစာလုံးပေါင်းနေတာလဲ။

385
00:37:29,680 --> 00:37:31,272
ရေလား?

386
00:37:31,400 --> 00:37:33,868
ခွေးတစ်ကောင်ကို စာလုံးပေါင်းသင်ပေးသလား။

387
00:37:34,000 --> 00:37:37,959
ခွေးက ဘာကိုဆိုလိုမှန်း မသိ
သင်ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သူမသိသည်ထက်ပိုသည်။

388
00:37:38,080 --> 00:37:40,753
မင်းသူ့ကိုအရမ်းမေးနေတယ်ထင်တယ်
သင်ကိုယ်တိုင်။

389
00:37:40,880 --> 00:37:44,919
ဘုရားသခင်သည် ဟယ်လင်ကို ဆိုလိုခြင်းမဟုတ်ပါ။
မင်းပြောနေတဲ့ မျက်လုံးရှိဖို့။

390
00:37:45,520 --> 00:37:48,239
ငါသူမကိုဆိုလိုသည်။

391
00:37:48,360 --> 00:37:50,510
မင်းအတွက်က ဘာလဲ။

392
00:37:56,200 --> 00:37:59,988
- တစ်ပတ်ခွဲ။
- သဘောတူညီချက်သည် သဘောတူညီချက်တစ်ခုဖြစ်သည်။

393
00:38:00,120 --> 00:38:01,951
မစ္စကယ်လာ...

394
00:38:02,960 --> 00:38:05,110
ငါသူမကိုပြန်လိုချင်တယ်။

395
00:38:07,880 --> 00:38:09,836
မင်းကိုထုပ်ပိုးဖို့ ငါ Viney ပို့ပေးမယ်။

396
00:38:09,960 --> 00:38:13,794
၆ နာရီမထိုးသေး။
ငါသူမကို 6 နာရီအထိရှိသည်။

397
00:38:16,520 --> 00:38:18,112
၆ နာရီ။

398
00:38:18,240 --> 00:38:20,196
လာပါ ကေတီ။

399
00:38:26,480 --> 00:38:29,438
ဟုတ်တယ်၊ ငါ့အတွက်က ဘာလဲ။ သူတို့ကျေနပ်တယ်။

400
00:38:29,560 --> 00:38:32,870
ကလေးကို ပြန်ပေးလိုက်ပါ။
သူတို့နှစ်ယောက်လုံး အိမ်ကွဲခွေး၊

401
00:38:33,000 --> 00:38:35,434
ငါကလွဲရင် လူတိုင်းကျေနပ်တယ်။

402
00:38:36,600 --> 00:38:38,556
ပြီးတော့သင်။

403
00:38:44,920 --> 00:38:46,399
အဲဒါကို ခံစားပါ။

404
00:38:46,520 --> 00:38:48,636
လက်လှမ်းမမီ။

405
00:38:48,760 --> 00:38:50,716
မင်းကို ငါသင်ပေးချင်တယ်။

406
00:38:51,680 --> 00:38:53,033
အိုး...

407
00:38:53,160 --> 00:38:59,156
ကမ္ဘာမြေကြီးနှင့် ပြည့်နှက်နေသည်၊ ဟယ်လင်။
တစ်ချက်တစ်ချက် တစ်ချက်ကြည့်ရုံနဲ့ ကျွန်တော်တို့ ပိုင်ဆိုင်သမျှပါပဲ။

408
00:38:59,280 --> 00:39:05,355
အဲဒီအပေါ်မှာ ကျနော်တို့က ဘာလဲ။ အလင်းရောင်
ငါတို့က အဲဒီကို ယူလာပြီး စကားလုံးတွေနဲ့ ချန်ထားခဲ့တာ။

409
00:39:05,480 --> 00:39:10,156
လွန်ခဲ့တဲ့ နှစ်ပေါင်း 5,000 က တွေ့နိုင်ပါတယ်။
စကားလုံးများ၏အလင်း၌။

410
00:39:10,280 --> 00:39:14,273
ငါတို့ခံစားရသမျှ၊ တွေးတော၊

411
00:39:14,400 --> 00:39:16,630
သိပြီး စကားလုံးများဖြင့် မျှဝေပါ။

412
00:39:18,200 --> 00:39:22,955
ထို့ကြောင့် ဝိညာဉ်သည် အမှောင်ထဲတွင် မနေ၊
သို့မဟုတ် သင်္ချိုင်းတွင်း၌ပင် ပြု၏။

413
00:39:24,960 --> 00:39:26,916
ဒါပေမယ့် ငါသိတယ်။

414
00:39:28,080 --> 00:39:32,312
စကားတစ်ခွန်းနဲ့ သိတယ်။
ကမ္ဘာကြီးကို မင်းလက်ထဲမှာ ငါထားနိုင်တယ်။

415
00:39:33,200 --> 00:39:36,636
ငါ့အတွက် ဘာပဲဖြစ်နေဖြစ်နေ ငါသိပ်မယူဘူး။

416
00:39:37,720 --> 00:39:39,278
ဘယ်လို...

417
00:39:40,160 --> 00:39:42,116
အဲ့ဒါကို ဘယ်လိုပြောရမလဲ...

418
00:39:43,920 --> 00:39:47,276
ဒါက... စကားလုံးကို ဆိုလိုတာလား?

419
00:39:47,400 --> 00:39:50,551
သိုးမွှေးဟူသော စကားလုံးသည် ဤအရာ၊

420
00:39:52,440 --> 00:39:54,396
ဒါမှမဟုတ် ဒီလိုလား။

421
00:39:55,640 --> 00:40:00,395
S-t-o-o- ငါ ဆိုလိုတာက ဒီအရာ။

422
00:40:02,960 --> 00:40:05,269
ဂါဝန်။

423
00:40:05,400 --> 00:40:07,436
F-a-c-e။ မျက်နှာ။

424
00:40:07,560 --> 00:40:09,516
(နာရီထိုးနေသည်)

425
00:40:19,640 --> 00:40:22,950
M-o-t-h-e-r။

426
00:40:24,080 --> 00:40:26,036
မေမေ။

427
00:40:26,720 --> 00:40:30,395
M-o-t-h-e-r။

428
00:40:30,520 --> 00:40:32,351
မေမေ။

429
00:40:32,480 --> 00:40:34,835
သူမလာပါစေ!

430
00:42:15,840 --> 00:42:17,796
(ခေါက်)

431
00:42:20,120 --> 00:42:22,350
ဝင်လာပါ။

432
00:42:22,480 --> 00:42:25,233
အန်နီ၊ မင်းရဲ့ ပထမလလစာ။

433
00:42:25,360 --> 00:42:27,316
နောက်ထပ်လည်း အများကြီး ထပ်လာဦးမယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။

434
00:42:27,440 --> 00:42:29,874
ငါတို့အကြွေးမဆပ်ဘူး။
မင်းလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။

435
00:42:30,000 --> 00:42:34,551
ငါသူမကိုတစ်ချက်သင်ပေးခဲ့တယ်: မဟုတ်ဘူး.
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့၊ ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့။

436
00:42:34,680 --> 00:42:38,355
- ငါတို့လုပ်နိုင်တာထက် ပိုတယ်...
- ကျွန်တော် သူ့ကို ဘာဘာသာစကား သင်ပေးချင်လဲ။

437
00:42:38,480 --> 00:42:41,153
မပါဘဲနဲ့ သိတယ်။
နာခံရုံမှတပါး ဘာမှမလုပ်ပေးခြင်းသည် လက်ဆောင်မဟုတ်ပါ။

438
00:42:41,280 --> 00:42:45,353
နားမလည်ဘဲ နာခံခြင်းသည် ဖြစ်၏။
မျက်စိကွယ်ခြင်း။ ငါသူမကို လိုချင်ခဲ့တာပဲလား။

439
00:42:45,480 --> 00:42:47,436
- မရှိပါ။
- ဖြစ်နိုင်တယ်။

440
00:42:48,000 --> 00:42:50,275
တခြားဘာလုပ်ရမှန်းမသိတော့ဘူး။

441
00:42:50,400 --> 00:42:54,837
ကျွန်တော် ရိုးရိုးရှင်းရှင်းပဲ ဆက်လုပ်နေပြီး ကျွန်တော်လုပ်နေတာတွေကို ဆက်လုပ်ပါ။
ပြီးပြီ ၊ သူမ ရဲ့ အတွင်း မှာ ရှိတယ် ဆိုတာကို ယုံကြည် ပါ ။

442
00:42:54,960 --> 00:42:58,999
အထဲမှာ စောင့်နေတယ်၊
မြေအောက်ရေကဲ့သို့။

443
00:43:00,560 --> 00:43:03,233
- ကပ္ပတိန် Keller၊ သင်ကူညီနိုင်သည်။
- ဘယ်လိုလဲ?

444
00:43:03,720 --> 00:43:06,154
ကမ္ဘာကြီးသည် လွယ်ကူသောနေရာမဟုတ်ပေ။
ဘယ်သူ့အတွက်လဲ။

445
00:43:06,280 --> 00:43:08,555
ငါသူမကိုနာခံဖို့မလိုလားဘူး။

446
00:43:08,680 --> 00:43:11,592
ဒါပေမယ့် သူ့လမ်းကို လျှောက်ခွင့်ပေးလိုက်ပါ။
အရာရာ၌ မုသာဖြစ်၏။

447
00:43:11,720 --> 00:43:13,676
သူမကို။

448
00:43:16,840 --> 00:43:18,876
ပြီးတော့ ငါသူမကိုတောင် မချစ်ဘူး။

449
00:43:22,480 --> 00:43:24,835
သူက ငါ့ကလေးမဟုတ်ဘူး။

450
00:43:29,560 --> 00:43:31,516
အင်း...

451
00:43:32,800 --> 00:43:35,712
ကြားထဲမှာ ရပ်တည်ရမယ်။
ထိုလိမ်ညာမှုနှင့် သူမ။

452
00:43:36,880 --> 00:43:38,836
သဘောတူတယ်။

453
00:43:40,360 --> 00:43:42,476
အခု ညစာစားဖို့ လာမှာလား?

454
00:43:45,840 --> 00:43:47,273
ဟုတ်ကဲ့။

455
00:43:50,120 --> 00:43:53,396
တွေးမိဖူးတယ်။
ငါဘယ်လိုအသက်မွေးနိုင်မလဲ။

456
00:43:53,520 --> 00:43:55,670
အိုး၊

457
00:43:57,080 --> 00:44:00,959
တကယ်ပြောတာ။ အခုမေးခွန်းက၊
ငါရှင်သန်နိုင်ပါ့မလား

458
00:44:01,080 --> 00:44:03,150
အိုး... (ရယ်သံများ)

459
00:44:31,600 --> 00:44:34,433
အိုးသော့!

460
00:44:34,560 --> 00:44:37,154
ဟုတ်ကဲ့ သော့တွေ သိမ်းထားမယ်။

461
00:44:37,280 --> 00:44:40,909
လုံလောက်ပြီထင်ပါတယ်။
သော့ခတ်ထားသော တံခါးများလည်းရှိသည်။

462
00:44:51,520 --> 00:44:53,954
ကျေးဇူးတရားလို့ ပြောမှာလား ဂျင်မီ။

463
00:44:56,080 --> 00:45:00,278
“ထိုအခါ ယာကုပ်သည် အထီးကျန်၍ လုံးထွေးခြင်း ခံရ၏။
ကောင်းကင်တမန်တစ်ပါးနှင့် နေ့ပိုင်းတိုင်အောင်”

464
00:45:00,400 --> 00:45:03,949
“ယာကုပ်၏ပေါင်၌ အခေါင်းပေါက်ဖြစ်၏။
သူနဲ့ နပန်းလုံးရင်း အဆစ်လွဲသွားတယ်။"

465
00:45:04,080 --> 00:45:06,992
“ကောင်းကင်တမန်ကလည်း၊
'သွားခွင့်ပြုပါ ၊ နေ့စဥ်ပျက်မှာစိုးလို့'

466
00:45:07,120 --> 00:45:10,317
“ယာကုပ်ကလည်း၊ မင်းကို ငါမလွှတ်ဘူး။
ငါ့ကို ကောင်းချီးပေးရုံမှတပါး။"

467
00:45:10,440 --> 00:45:12,192
အာမင်။

468
00:45:12,320 --> 00:45:13,719
အို နတ်သမီး။

469
00:45:13,840 --> 00:45:18,311
- အဲဒါ အရမ်းထူးဆန်းတဲ့ ကျေးဇူးတော် ဂျိမ်း။
- အဲဒါက စာအုပ်ကောင်းထဲက မဟုတ်ဘူးလား။

470
00:45:18,440 --> 00:45:20,396
ဟုတ်ပါတယ်။ မင်းမသိဘူးလား?

471
00:45:20,520 --> 00:45:22,795
- ဟုတ်တယ်၊ ငါသိတယ်။
- အင်း ဘာလို့မေးတာလဲ။

472
00:45:22,920 --> 00:45:25,593
ကျမ်းကောင်းမှ ဖြစ်၏။
ထို့ကြောင့် လျောက်ပတ်သော ကျေးဇူးတော်။

473
00:45:25,720 --> 00:45:27,756
အင်း၊ အဲဒါကို မသိဘူး။

474
00:45:27,880 --> 00:45:32,590
စာအုပ်ကောင်းထဲမှာ အများကြီးရှိတယ်။
ထမင်းမစားခင်မှာကြားဖို့ ဂရုမစိုက်ဘူး။

475
00:45:32,720 --> 00:45:37,316
ကောင်းပြီ, လျောက်ပတ်သောသဘောအရယာကုပ်၏ပေါင်
အဆစ်လွဲသွားပြီ၊ ဤဝက်ကြီးမှာလည်း အလားတူပင်။

476
00:45:37,440 --> 00:45:39,874
- ဂျိမ်း၊ ငါပြောမယ်။
- Pickles, အန်တီ Ev?

477
00:45:40,000 --> 00:45:42,639
ငါဒီလိုပြောသင့်တယ်။
မင်းရဲ့ သရက်သီးအပေါ် ငါ့အမြင်ကို မင်းသိတယ်။

478
00:45:42,760 --> 00:45:47,515
အဲဒါတွေ အကုန်ကြောက်နေတယ်။
ပြီးခဲ့တဲ့ နွေရာသီက ကျွန်တော် လုံလုံလောက်လောက် မအိပ်ခဲ့ရပါဘူး။

479
00:45:47,640 --> 00:45:51,235
ဘုန်းကြီးက ဒီနေ့ ဝင်ကြည့်တယ်။
သူ့ကြက်မတွေ မအိပ်တော့ဘူးလို့ ညည်းညူတယ်။

480
00:45:51,360 --> 00:45:53,999
သူ့ခမျာ သူနဲ့ တွဲပြီး ထွက်သွားတာ။ ဒါတွေအားလုံး...

481
00:45:54,120 --> 00:45:56,680
- ဒီကြက်မတွေကို ငါအမြဲသံသယရှိတယ်။
- ဘာလဲ?

482
00:45:56,800 --> 00:45:59,519
သူတို့ဟာ ပုပ်ရဟန်းမင်းတွေလို့ ထင်ပါတယ်။ သူကြိုးစားခဲ့လား...

483
00:45:59,640 --> 00:46:02,473
အခု မင်းငါ့အောက်ပိုင်းကို ဆွဲတင်နေတာ။

484
00:46:02,600 --> 00:46:07,071
ပထမအချက်က မင်းသိတယ်။
ငါတို့နောက်တစ်ယောက်ရှိမယ်... ငါတို့ထဲကတစ်ခု...

485
00:46:12,600 --> 00:46:16,354
အန်နီ၊ အဲဒါ အရမ်းထူးခြားတဲ့နေ့။
- ငါအဲဒါကိုလက်လျှော့လိုက်တဲ့အခါဖြစ်လိမ့်မယ်။

486
00:46:16,480 --> 00:46:18,550
ကျေးဇူးပြု။ ငါသူမကိုအိမ်ပြန်ဖို့ခဲယဉ်းတယ်။

487
00:46:18,680 --> 00:46:21,069
- ကပ္ပတိန် Keller ။
- ကေတီ၊ ငါတို့ စကားနည်းနည်းပြောဖြစ်ခဲ့တယ်။

488
00:46:21,200 --> 00:46:25,239
- Miss Annie က ဟယ်လင်ကို လိုက်လုပ်ရင် ခံစားရတယ်။
- အဲဒါ လက်သုတ်ပုဝါပါ။ ချိုးဖျက်လို့မရပါဘူး။

489
00:46:25,360 --> 00:46:28,113
ပြီးတော့ သူမ သင်ယူခဲ့သမျှ တွေချည်းပါပဲ။

490
00:46:29,600 --> 00:46:32,239
မစ္စ Keller၊ ငါတို့ မဖြစ်သင့်ဘူး။
သူမအတွက် လွန်ဆွဲကစားပါ။

491
00:46:32,360 --> 00:46:35,477
ဖြစ်ဖြစ်ချင်း သူမကို ငါ့အားပေးပါ။
ဒါမှမဟုတ် မင်းသူ့ကို မကန်ခိုင်းပါနဲ့။

492
00:46:35,600 --> 00:46:38,273
- မင်းဘာလုပ်ချင်လဲ။
- ငါသူ့ကို စားပွဲပေါ်ကနေ ယူပါရစေ။

493
00:46:38,400 --> 00:46:40,311
သူမကိုနေပါစေ။ သူမသည် ကလေးတစ်ယောက်သာ...

494
00:46:40,440 --> 00:46:45,116
- အပြင်လူများ ဝင်ရောက်မစွက်ဖက်ရန် တောင်းဆိုပါ။
- အပြင်လူလား? အဘယ့်ကြောင့်ဆိုသော် ကျွန်ုပ်သည် ကလေး၏ အဒေါ်ဖြစ်သည်။

495
00:46:45,240 --> 00:46:48,755
တခါက အရမ်းနာကျင်မှာလား Miss Annie

496
00:46:48,880 --> 00:46:51,314
ဟယ်လင်ရဲ့ အကြိုက်ဆုံး အစားအစာတွေအားလုံးကို ငါလုပ်ထားပြီးပြီ။

497
00:46:51,440 --> 00:46:54,671
သူမရဲ့ အိမ်ပြန်ပါတီ၊ အန်နီ။

498
00:47:02,120 --> 00:47:04,236
- သူမ မင်းကို စမ်းသပ်နေတယ်။
- သူမ မင်းကို စမ်းသပ်နေတယ်။

499
00:47:04,360 --> 00:47:06,999
ဂျင်မီ ငြိမ်ငြိမ်နေ။
အခုသူမအိမ်မှာ သဘာဝအတိုင်း...

500
00:47:07,120 --> 00:47:11,238
ဘာဖြစ်မယ်ဆိုတာ သူမမြင်ချင်ဘူး။
သင်၏လက်။ ငါ့ရဲ့ အဓိက ပူပန်မှုလို့ ငါပြောခဲ့တယ်။

501
00:47:11,360 --> 00:47:15,194
- ဒါပေမယ့် အခု သူမ ကန်တော့တာမဟုတ်ဘူး။
- မလေ့လာဘူး။

502
00:47:16,480 --> 00:47:18,789
သူမသည် သင်တောင်းဆိုသည့်အတိုင်း အသက်ရှင်နေလိမ့်မည်။
မရှိတော့ပါ။

503
00:47:18,920 --> 00:47:20,114
- သူမ မင်းကို စမ်းသပ်နေတယ်။
-ဂျင်မီ။

504
00:47:20,240 --> 00:47:22,834
- ကျွန်တော့်မှာ အမြင်တစ်ခုရှိတယ်။
- အဲဒါကို ဘယ်သူမှ စိတ်မဝင်စားဘူး။

505
00:47:22,960 --> 00:47:26,555
ငါစိတ်ဝင်စားတယ်။
ဟုတ်ပါတယ် သူငါ့ကို စမ်းသပ်နေတယ်။

506
00:47:26,680 --> 00:47:30,036
သူမသင်ယူခဲ့တာတွေကို ထိန်းထားပါရစေ
ပြီးတော့ သူမ ဆက်ပြီး သင်ယူမယ်။

507
00:47:30,160 --> 00:47:33,232
ငါ့လက်ထဲကသူမကိုယူပါ။
ကွဲသွားတတ်၏။

508
00:47:37,040 --> 00:47:40,077
ဖြင်. သူ့စရိတ်နဲ့သူ။

509
00:47:43,160 --> 00:47:46,869
ကျေးဇူးပြု၍ ကျွန်ုပ်ကို ပိုလွန်စေပါ။
သူမအကြိုက်ဆုံးအစားအစာ။

510
00:47:57,200 --> 00:47:59,998
- သူမကိုယူပါ၊ အန်နီ။
- ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

511
00:48:01,080 --> 00:48:03,719
အခက်​အခဲဖြစ်​မှာ​ကြောက်​တယ်​အန်​နီ။

512
00:48:03,840 --> 00:48:06,832
ငါသူမသင်ယူခဲ့သည်အတိုင်းသူမကိုစောင့်ရှောက်မည်။
မင်းတော်တော်မှန်တယ်။

513
00:48:06,960 --> 00:48:11,317
ဒါပေမယ့် သူမကို ပို့ဖို့ မလိုဘူးလို့ ကျွန်တော် မမြင်ပါဘူး။
စားပွဲမှ။ သူမသည် ဂုဏ်သိက္ခာရှိသော ဧည့်သည်ဖြစ်သည်။

514
00:48:11,440 --> 00:48:13,556
သူ့ပန်းကန်ကို ပြန်ယူလာပါ။

515
00:48:13,680 --> 00:48:15,955
သူမဟာ ကလေးတစ်ယောက်လို မြင်နေရရင် မင်းတော့မဟုတ်ဘူး...

516
00:48:16,080 --> 00:48:20,471
သူမ ! ကျွန်တော်ထင်သည်
အချို့သော အပေးအယူလုပ်ရန် တောင်းဆိုသည်။

517
00:48:20,600 --> 00:48:22,511
သူ့ပန်းကန်ကို ယူလာပါ။

518
00:48:22,640 --> 00:48:24,596
ကျေးဇူးပြု!

519
00:48:29,240 --> 00:48:34,678
ရံဖန်ရံခါ လက်တစ်ဖက်
အရာတွေကို ချောမွေ့စေနိုင်ပါတယ်။

520
00:48:34,800 --> 00:48:38,031
ဟိုမှာ။ ကဲ၊ ငါတို့အားလုံး ပြန်စရမလား။

521
00:48:42,880 --> 00:48:45,997
(James) အားလုံးပြီးသွားပြီထင်ပါတယ်။

522
00:48:46,120 --> 00:48:49,237
မထပါနဲ့။
ငါ့အတွက် တခြားဘာမှ မချော့မလား။

523
00:48:49,360 --> 00:48:53,638
ဘယ်နည်းနဲ့မှ ဝင်မစွက်ဖက်ပါနဲ့။ ကျွန်တော် သူမကို ကြိုက်သလို ဆက်ဆံတယ်။
မြင်ဖူးတဲ့ကလေးမို့လို့ သူ့ကိုကြည့်ခိုင်းတယ်။

524
00:48:53,760 --> 00:48:56,593
ငါသူမကိုတွေ့ဖို့မျှော်လင့်တယ်! ငါလုပ်တာတွေကို ပြန်မလုပ်နဲ့။

525
00:48:56,720 --> 00:48:58,915
- သင်ဘယ်သွားမလို့လဲ?
- ဤအိုးကိုဖြည့်ရန်။

526
00:48:59,040 --> 00:49:02,237
မင်း သူ့ကိုဒီလိုပြောခွင့်ပေးလိုက်တာလား။
မင်းအတွက် အလုပ်လုပ်ပေးမယ့် သတ္တဝါလား။

527
00:49:02,360 --> 00:49:04,828
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်ဘူး။

528
00:49:04,960 --> 00:49:06,359
- သူသွားပါစေ။
- ဘာလဲ?

529
00:49:06,480 --> 00:49:08,835
ငါသူမကိုလွှတ်ပါလို့ပြောခဲ့တယ်! သူမပြောတာမှန်တယ်။

530
00:49:08,960 --> 00:49:10,439
သူမပြောတာမှန်တယ်။

531
00:49:10,560 --> 00:49:13,028
Kate မှန်တယ်၊ ငါမှန်တယ်၊ မင်းမှားတယ်။

532
00:49:13,160 --> 00:49:15,720
မင်းအတွက် တစ်ခါမှ မဖြစ်ဖူးလား။
အဲဒါက တစ်ခါတုန်းက

533
00:49:15,840 --> 00:49:18,593
သင်လုံးဝမှားနိုင်ပါသလား။

534
00:49:25,400 --> 00:49:27,550
ကောင်းပါပြီ။ စုပ်သည်။

535
00:49:28,560 --> 00:49:30,790
မဟုတ်ဘူး၊ သူမဒီမှာမဟုတ်ဘူး။ စုပ်သည်။

536
00:49:35,480 --> 00:49:37,675
W-a-t-e-r။ ရေ။

537
00:49:37,800 --> 00:49:40,075
နာမည်တစ်ခုရှိတယ်။ W-a-t...

538
00:50:03,200 --> 00:50:07,637
ဝါး... ဝါး။

539
00:50:10,720 --> 00:50:14,679
ဝါး... ဝါး။

540
00:50:37,560 --> 00:50:39,516
ဟုတ်ကဲ့။

541
00:50:44,120 --> 00:50:45,519
ဟုတ်ကဲ့။

542
00:50:58,920 --> 00:51:00,717
ဟုတ်ကဲ့။

543
00:51:00,840 --> 00:51:02,796
အိုး..ချစ်သား။

544
00:51:09,920 --> 00:51:11,876
မြေပြင်။

545
00:51:16,680 --> 00:51:18,636
ဟုတ်တယ်!

546
00:51:23,200 --> 00:51:25,156
စုပ်သည်။

547
00:51:28,240 --> 00:51:29,798
ဟုတ်ကဲ့။

548
00:51:34,160 --> 00:51:36,116
သစ်ပင်။

549
00:51:40,240 --> 00:51:41,878
အဆင့်

550
00:51:42,000 --> 00:51:43,956
မစ္စ Keller။ မစ္စ Keller

551
00:51:45,720 --> 00:51:47,039
ဘဲလ်။

552
00:51:47,160 --> 00:51:48,479
မစ္စ Keller

553
00:51:48,600 --> 00:51:50,909
မစ္စ ကေလာ... မစ္စ ကေလာ။

554
00:51:54,160 --> 00:51:56,435
မေမေ။ ဖေဖေ

555
00:51:56,560 --> 00:51:58,516
သူမသိ!

556
00:52:29,000 --> 00:52:30,956
ဆရာ။

557
00:52:44,920 --> 00:52:46,876
ဆရာ။

558
00:53:25,160 --> 00:53:26,798
ဆရာ။

559
00:55:14,000 --> 00:55:18,073
ငါ...ချစ်တယ်...

560
00:55:22,840 --> 00:55:24,796
ဟယ်။

561
00:56:16,040 --> 00:56:18,998
အမြင်စာသားစာတန်းများ- Sarah Emery

562
00:56:19,720 --> 00:56:21,676
ENHOH

563
00:56:22,305 --> 00:56:28,516
ကျွန်ုပ်တို့ကိုပံ့ပိုးပြီး VIP အဖွဲ့ဝင်ဖြစ်လာပါ။ 
www.OpenSubtitles.org မှ ကြော်ငြာအားလုံးကို ဖယ်ရှားရန်